第1557期：厕所里的 number 1 和 number 2你知道什么意思吗？

今天的话题有点不那么阳春白雪，我们来聊一个英语里关于上厕所的好玩的说法。

我们小时候去撒尿说去小号，拉屎叫上大号，不知你们那儿是怎么说的。

英文里把撒尿叫做 number 1，拉屎叫做number 2，你听说过吗？

为什么？

嘿嘿，这个问题最少有二十种不同的答案，因为没有标准答案。

下面给你看几个好玩的说法。

1. 说法一认为two 跟poo押韵，所以number 2就指代拉屎（defecating）。
这个说法的问题是 number 1 跟 pee 不押韵啊，怎么指代撒尿呢？

2. 说法二认为小便一般只需要冲一次水，大便通常需要冲两次水，所以 1 flush for pee, two for a poo. 
这个更扯，难道没拉过稀吗？而且，抽水马桶哪一年才发明的？1号2号这个说法早在英国古代就有了。

3. 说法三认为数字2比1大，大便重量比小便大，所以 number 2指大便。
呃～大便干结便秘时怎么算？

4. 说法四认为人在拉屎时，都是尿先出来，屎才拉出来，所以尿是1，屎是2.
这，我竟无法反驳。

5. 说法五认为1950年代的美国学校里流行一种做法。上课时如果有学生想去小便，就举手伸一根手指，要大便就伸两根手指，老师看到就会excuse 那个学生了。
疑问：如果学生伸了中指老师会怎么做？

关于说法五，我还听到过一种相反的做法，忘记哪个国家的朋友告诉我的了。他说他们小时候上课时如果要上厕所，也是举手，但不用告诉老师是要大便还是小便，都伸两个手指。为什么两个手指？因为那是V字，胜利的手势啊，象征着和平，和平就是peace啊，peace, piss啊，就是撒尿啊。

我倒，破谐音梗。

我听一个德国同事说德国小孩在同样的场景下是这样说的：

“Ich muss mal klein.” – I have to go small.

“Ich muss mal groß.” I have to go big.

这跟我们小时候说的的上小号、上大号居然是一致的，中德思维真的有很多相似之处。

小结一下：

注意：poo 和poop都对，都是名词“屎”和动词“拉屎”的俚语说法。

也有说成 go number 1和go number 2的。

我上初中时，班主任（化学老师）不允许我们上课时上厕所。如果有人实在憋不住了怎么办？嘿嘿，我们班主任说了，所以人长大了就不穿开裆裤了啊。

好在那个班主任第二年就换掉了，我们教室里再也没有臭味了。化学老师，很费裤子和水。